Αυτό το βιβλίο ήθελες να δω;
Όχι ακριβώς.
Σου θυμίζει κάτι;
Το πρώτο μου βιβλίο αστρονομίας.
Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν έγινα οκτώ.
Χάζευα το εξώφυλλο με τις ώρες.
''Το Αραχνοειδές Νεφέλωμα''.
Ποιος θα πίστευε πως θα το έβλεπα ο ίδιος;
Σε λιγότερο από ένα έτος φωτός θα φτάσουμε εκεί.
''Από τη βιβλιοθήκη του ναυάρχου Τζόνι Άρτσερ'';
Είχα υψηλές προσδοκίες μικρός.
Ναι;
Κύριε, μας πλησιάζει σκάφος με μισή ώση.
- Μας καλούν. - Ξέρεις ποιοι είναι;
Χρησιμοποιούν βουλκάνια συχνότητα.
Δεν μοιάζει με σκάφος Βουλκάνιων που να έχω δει.
Αυτή η κλάση έχει να χρησιμοποιηθεί χρόνια.
Μας καλούν ξανά.
Είναι το γήινο σκάφος Εντερπράιζ;
Ναι, είναι.
Κυβερνήτης Τζόναθαν Άρτσερ.
Είμαι ο Τάβιν, κυβερνήτης του Βάκλας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΕΝΩΣΗ
Μάλλον δεν σας έστειλε η Ανώτατη Διοίκηση.
Όχι ακριβώς. Είμαστε πολίτες.
Τι σας φέρνει τόσο μακριά;
Θα μπορούσες να πεις
πως είμαστε σε αποστολή εξερεύνησης.
Απ' ό,τι ξέρω, οι Βουλκάνιοι δεν ενδιαφέρονται για εξερεύνηση.
Δεν είμαστε τυπικοί Βουλκάνιοι.
Θα σας εξηγήσω με χαρά, αλλά, πρώτα, θα σας ζητήσω μία χάρη.
Βεβαίως.
Τα συστήματα ώσης και στήριξης ζωής χρειάζονται επισκευή.
Θα ήμασταν ευγνώμονες για οποιαδήποτε βοήθειά σας.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Η Ανώτατη Διοίκηση μας προσέχει κι εμάς σε διάφορες περιστάσεις.
Χαίρομαι που το ακούω.
Νόμιζα πως μας είχαν ξεχωρίσει.
Ο αρχιμάγειρας έχει πείρα στο να ετοιμάζει βουλκάνια φαγητά.
Η Τ'Παλ λέει πως είναι πολύ καλός.
Τι είναι αυτό;
Λέγεται κοτόπουλο.
Μπορώ;
Φυσικά.
Είναι...Κρέας, ξέρετε.
Φαίνεται νοστιμότατο.
Πότε φύγατε από τον Βούλκαν;
Πριν από οχτώ χρόνια.
Σε αυτά τα χρόνια ζήσαμε περισσότερα
από όσα άλλοι Βουλκάνιοι σε όλη τους τη ζωή.
Είπατε πως ήσασταν εξερευνητές;
Ναι, αλλά όχι του διαστήματος.
Του εαυτού μας.
Είστε Β'τος κα'τουρ.
Συγγνώμη;
''Βουλκάνιοι χωρίς λογική''.
Έτσι λένε οι Γηραιοί όποιον διαφωνεί με τις προγονικές διδαχές,
αλλά δεν είναι απολύτως ακριβές.
Δεν εγκαταλείψαμε τη λογική.
Μάθαμε να ζούμε χωρίς την ανάγκη
να καταπιέζουμε συνεχώς τα συναισθήματά μας.
Χρειάστηκαν χρόνια πειραματισμού,
αλλά καταφέραμε να βρούμε ισορροπία μεταξύ των δύο.
Αυτό δεν είναι πιθανό.
Κι όμως.
Η λογική είναι ουσιαστική για την ύπαρξη των Βουλκάνιων.
Πρέπει να συμπληρώνει, όχι να αποκλείει τα συναισθήματα.
Θα ξέρεις από συναισθήματα.
Ζεις σε γήινο αστρόπλοιο.
Δεν θα ένιωθαν άνετα με αυτό πολλοί Βουλκάνιοι.
Είμαι εδώ ως παρατηρήτρια.
Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Δεν είμαι ικανή να νιώσω προσβολή.
Οι επισκευές σας θα διαρκέσουν τρεις με τέσσερις μέρες.
Στον χρόνο αυτό θα εξερευνήσουμε το νεφέλωμα.
Εάν δεν σας πειράζει να ακολουθήσετε.
Καθόλου.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο χαλασμένη μηχανή.
Θα αλλάξουμε κάθε αναμεταδότη πλάσματος στον αντιδραστήρα.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες στο σκάφος σας.
Σχεδόν το ένα τρίτο του πληρώματος.
Ζευγαρώνετε όποτε θέλετε
με όποια τους επιλέγετε;
Δεν έζησες με Γήινους, έτσι;
Είστε οι πρώτοι.
Αλλά ακούω πολλές ιστορίες.
Ο λαός σου ενδίδει στα πάθη του.
Τρώτε έξι γεύματα την ημέρα;
Θα έλεγα τρία.
Και με τον ύπνο;
Περνάτε τη μισή μέρα στο κρεβάτι.
Κοιμόμαστε οχτώ ώρες.
Εγώ γύρω στις έξι.
Όταν τελειώσουμε, να τσιμπήσουμε κάτι. Ίσως μπορέσω να ξεκαθαρίσω κάποιες...
Παρανοήσεις.
Βέβαια, αντιπλοίαρχε.
Λέγε με Τριπ.
Ζήτησαν ιατρικές προμήθειες
και 1.000 λίτρα ψυκτικό πλάσματος.
Δεν έχουμε πρόβλημα.
Ο Τάβιν ζήτησε και τη συνταγή για το κοτόπουλο μαρσάλα.
Πες του πως οι συνταγές του αρχιμάγειρα είναι απόρρητες,
αλλά, τώρα, θα κάνουμε μια εξαίρεση.
Νόμιζα πως
θα πέρναγες χρόνο με τους καλεσμένους.
Είμαι απασχολημένη.
Φαίνεται πως είσαι απασχολημένη με το να τους αποφεύγεις.
Καταλαβαίνω πως ίσως δεν εγκρίνεις αυτό που προσπαθούν να κάνουν,
αλλά, ίσως, έχουν ανακαλύψει κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.
- Αυτό είναι απίθανο. - Είναι;
Οχτώ χρόνια.
Πολύ καλό ιστορικό.
Το ότι χαμογελούν και τρώνε κοτόπουλο,
δεν σημαίνει πως ελέγχουν συναισθήματα.
Ίσως απλώς ανακουφίστηκα που κάποιοι Βουλκάνιοι δεν με δυσκολεύουν.
Και πάλι...
Αν βρήκαν αυτήν την ισορροπία...
Δεν είναι οι πρώτοι που το επιχειρούν.
Και άλλοι προσπάθησαν να εντάξουν τα συναισθήματα.
Όλοι απέτυχαν.
Ό,τι κάνουν είναι επικίνδυνο.
Εμένα δεν μου φαίνονται πολύ επικίνδυνοι.
Αλλά θα μπορούσα να κάνω λάθος.
Δεν μπορώ να σε διατάξω να περάσεις χρόνο μαζί τους,
αλλά θα σε ενθαρρύνω να έχεις ανοιχτό μυαλό.
Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Αυτή είναι.
Το πλήρωμα μάλλον δεν έχει πολλή όρεξη.
Οι πιο πολλοί κοιμούνται. Είναι πολύ αργά.
Μου δείχνεις πώς λειτουργεί αυτό;
Τι θέλεις;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω εμπειρία με ανθρώπινο φαγητό.
Τι είναι αυτό;
Τσάι μέντα.
Μια χαρά είναι.
Τσάι μέντα. Ζεστό.
Σ' ευχαριστώ.
Έχει έντονη γεύση.
Δοκίμασε κάτι άλλο.
Όχι, είναι καλό. Απλώς ξαφνιάστηκα.
Σου αρέσει η γεύση;
Τα βουλκάνια ποτά είναι περιορισμένα.
Αλλά φτιάχνει βουλκάνιο τσάι.
Ναι.
Ενδιαφέρον.
Εάν δεν χρειάζεσαι άλλη βοήθεια...
Πόσο καιρό ζεις με Γήινους;
Δύο χρόνια στο Βουλκάνιο Προξενείο στη Γη
και εφτά μήνες στο Εντερπράιζ.
Είσαι πολύ καιρό μακριά.
Η ζωή εδώ σε επηρεάζει και ας μην το καταλαβαίνεις.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Πού και πού πίνω και χαμομήλι.
Και έχεις αίσθηση του χιούμορ.
Κάτι που οι περισσότεροι Βουλκάνιοι δεν έχουν.
Διασκεδάζεις εύκολα.
Το χιούμορ πάλι.
Είμαι περίεργος. Γιατί μένεις εδώ;
Χρειάζονται αξιωματικό επιστημών.
Είναι ο μόνος λόγος;
Ίσως νιώθεις πιο κοντά τους απ' όσο παραδέχεσαι.
Γιατί το λες αυτό;
Τα συναισθήματά σου είναι πιο κοντά στην επιφάνεια.
Διαβάζονται εύκολα.
Δεν έκανα διαλογισμό απόψε. Ίσως αυτό εντοπίζεις.
Κι εμείς διαλογιζόμαστε ακόμα.
Η ισορροπία στο συναίσθημα και στη λογική
απαιτεί πειθαρχία.
Το είπατε αυτό.
Έχετε επιλέξει ένα παράτολμο μονοπάτι.
Αλήθεια;
Οι Βουλκάνιοι που είχαν αποδεχτεί τα συναισθήματά τους
επέστρεψαν στην αρχέγονη φύση τους.
Είναι μύθος.
Προπαγάνδα που ξεκίνησε πριν από 5.000 χρόνια.
Η αρχέγονη φύση μας, Τ'Παλ,
δεν είναι όσο επικίνδυνη πιστεύεις.
Ο αντιπλοίαρχος Τάκερ προτείνει να δοκιμάσω κάτι που λέγεται πίτσα.
Θα με συνοδεύσεις;
Έχω ήδη φάει.
Ίσως μια άλλη φορά.
Έτσι το είχατε φανταστεί;
Η εικόνα το αδικεί.
Είναι μεγάλο.
Πάνω από οχτώ δισ. χιλιόμετρα σε διάμετρο.
Οχτώ δισεκατομμύρια;
Είσαι σίγουρος;
Με βάση τους αισθητήρες.
Το βιβλίο αστρονομίας μου έλεγε ότι είναι μόνο 6,5.
Να στείλουμε τις ενδείξεις για να βγάλουν αναθεωρημένη έκδοση.
Πόσο καιρό θέλουμε για χαρτογράφηση;
Αρκετές εβδομάδες.
Το σκάφος μου είναι εξοπλισμένο με αισθητήρες.
Θα σας βοηθήσουμε με την καταγραφή.
Θα γίνει πολύ πιο γρήγορα.
Να είναι κάποιος στο σκάφος σου να ελέγχει τα δεδομένα.
Πειράζει να δουλέψεις εκεί;
Όχι.
Χαίρομαι που πέρασες.
Πήγαινέ μας, Τράβις.
Κοίτα το.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο.
Θα το θεωρείς μάλλον συναισθηματική αντίδραση.
Όχι απαραίτητα.
Είναι όντως αισθητικά ευχάριστο.
''Ευχάριστο'';
Για να το λες εσύ, είναι φοβερό.
Περίεργο που απορρίπτετε τις διδαχές του Σούρακ ενώ του μοιάζετε.
Δεν τον απορρίπτουμε.
Απλώς διαφωνούμε με το πώς ερμηνεύεται.
Διάβασες τα πρωτότυπα κείμενά του;
Δεν είχε την πρόθεση να διώξουμε τα συναισθήματά μας.
Ήθελε να τα ελέγξουμε
και να τα ενσωματώσουμε στις ζωές μας.
- Δεν θα συμφωνούσαν πολλοί. - Δεν σημαίνει ότι είναι λάθος.
Τι έκανες στον Βούλκαν πριν;
Δίδασκα λογοτεχνία στην Ακαδημία Σίρκαρ.
Άφησες πολλά για να περιπλανιέσαι στον γαλαξία.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ήξερα ότι πρέπει να υπάρχει στη ζωή κάτι παραπάνω από λογική.
Ένιωσες ποτέ έτσι;
Όχι πρόσφατα.
Το ένιωσες κάποτε.
Μία φορά.
Πάω τις ενδείξεις στο Εντερπράιζ.
Τ'Παλ...
Είπες ότι διαλογίζεσαι κάθε βράδυ.
Απόψε...Μην το κάνεις.
Να δεις τι θα γίνει.
Τα όνειρά σου θα γίνουν πιο ενδιαφέροντα.
Είσαι επιστήμονας.
Θεώρησέ το πείραμα.
Πού το άκουσες αυτό;
Ένας Βουλκάνιος ανθρωπολόγος είδε την τελετή σε μια αποστολή.
Δεν προσπαθούν να σκοτώσουν τον επιθετικό.
Θέλουν να μην ρίξει την μπάλα ή να την πάρει.
Είναι απλώς ένα παιχνίδι, όχι μάχη μέχρι θανάτου.
Κατάλαβα.
Θα νομίζεις πως είμαστε βάρβαροι.
Το είδος σου έχει αυτή τη φήμη,
αλλά υποπτευόμουν
πως οι ιστορίες είναι τραβηγμένες.
Ελπίζω να το πεις στους φίλους σου,
να ξεκαθαριστεί.
Ευχαρίστως.
Υπάρχει
κάτι που πάντα αναρωτιόμουν για σας. Ίσως να μου το ξεκαθαρίσεις.
Παρακαλώ.
Είναι προσωπικό.
Πες μου.
Έμαθα για τα έθιμα του γάμου σας,
ότι οι γονείς το κανονίζουν όταν είστε μικροί και τέτοια.
Αλλά τι γίνεται με...
Ξέρεις.
Εννοείς το σεξ!
Δεν τα συζητούν αυτά οι Βουλκάνιοι.
Κάνουμε, εάν αυτό ρωτάς.
Διακόπτω τίποτα;
Όχι, καθίστε, κύριε...
Ριντ. Μάλκομ Ριντ.
Καβ. Λέγαμε για τις βουλκάνιες τελετές ζευγαρώματος.
Ο λαός μου νιώθει πολύ άβολα
να συζητάει για τέτοια θέματα. Τόσες πολλές αναστολές.
Οι αρσενικοί ζευγαρώνουν κάθε επτά χρόνια.
Επτά χρόνια;
Τρομακτικό.
Τελευταία αναπτύξαμε μεθόδους για να επιταχύνουμε τον κύκλο.
Πάμε για δεύτερο;
Ήταν αρκετό.
Πίσω στη δουλειά.
Χάρηκα, κύριε Ριντ.
Επίσης.
Κύριε, πιάνω μια μετάδοση από τον Ηχώ 3.
Αστροστόλος;
Ο ναύαρχος Φόρεστ.
Θα το πάρω στο γραφείο μου.
Ναύαρχε Φόρεστ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ, Τζον.
Έχεις καλεσμένους.
Ένα πλήρωμα Βουλκάνιων. Πώς το ξέρεις;
Με κάλεσε ο πρεσβευτής Σοβάλ πριν από μία ώρα.
Γνωρίζουν πως προσδέσατε το Βάκλας,
και ζητάνε μια χάρη.
Χάρη από εμένα;
Ο γιος ενός υπουργού είναι στο σκάφος.
Ένας μηχανικός που λέγεται Καβ. Τον γνώρισες;
Δεν νομίζω.
Προφανώς, έχουν χαθεί εδώ και εννιά, δέκα χρόνια.
Ο πατέρας του έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει.
Ο Καβ δεν ανταποκρίνεται.
Τι να κάνω εγώ;
Άκουσα πως αυτοί δεν είναι οι τυπικοί Βουλκάνιοι.
Να υποθέσω πως έχετε φιλικές σχέσεις;
Ναι.
Ο πατέρας του Καβ πεθαίνει, Τζον.
Θέλει να μιλήσει στον γιο του.
Ίσως μπορέσεις να τον ενθαρρύνεις.
Θα δω τι θα κάνω.
Σου αφήνουν την αξιωματικό επιστημών.
Θα ήταν καλό να ανταποδώσεις τη χάρη.
Κατανοητό.
Κράτα με ενήμερο.
Η αρχέγονη φύση μας δεν είναι όσο επικίνδυνη πιστεύεις.
Σου αρέσει η γεύση;
Θα έμαθες πολλά για τα συναισθήματα.
Γιατί μένεις εδώ;
Δεν είναι απλός πονοκέφαλος.
Η πίεσή σου έχει ανέβει
και εντοπίζω ασυνήθιστα υψηλή συναπτική δραστηριότητα.
Δεν είναι ιός, ούτε μικροβιακή λοίμωξη.
Θα κάνω μια εγκεφαλική σάρωση.
Δεν χρειάζεται.
Ένα λεπτό θέλει.
Μπορώ να εξηγήσω τα συμπτώματά μου.
Χθες βράδυ δεν διαλογίστηκα πριν κοιμηθώ.
Και, ως αποτέλεσμα, ξύπνησα νιώθοντας...
αναστατωμένη.
Χρειάζομαι μόνο ένεση ιναπροβαλίνης.
Είκοσι πέντε μιλιγκράμ επαρκούν.
Πολύ καλά, "γιατρέ".
Δεν το συνηθίζεις να ξεφεύγεις από τη ρουτίνα σου.
Σχετίζεται μήπως με τους επισκέπτες μας;
Περνάς αρκετό χρόνο στο σκάφος τους.
Γνωρίστηκα με έναν από αυτούς.
Είπε πως τα όνειρά μου θα είναι πιο ενδιαφέροντα,
εάν δεν διαλογιζόμουν.
Και;
Έκανε λάθος.
Ήταν ανησυχητικά.
Ήταν ανόητο που το έκανα.
Τίποτα που να μη θεραπεύεται με λίγη ιναπροβαλίνη.
Καταλαβαίνω γιατί σε προσέλκυσε η φιλοσοφία τους.
Μην την απορρίπτεις τόσο γρήγορα μετά από μία άσχημη εμπειρία.
Υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι.
Θα ήταν ανόητο να συνεχίσω.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά, αν αποφασίσεις να πειραματιστείς κι άλλο,
να θυμάσαι πως αυτοί το κάνουν πολλά χρόνια.
Εσύ τους γνωρίζεις μόνο δύο μέρες.
Μη βιάζεσαι.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Περάστε.
Κυβερνήτα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Οι επισκευές στο σύστημα ώσης πάνε καλά.
Ο κύριος Τάκερ μάς βοηθάει πολύ.
Χαίρομαι.
Συμβαίνει κάτι;
Σε κάλεσα για να σου μεταφέρω ένα μήνυμα
του πατέρα σου.
Μίλησες μαζί του;
Το έλαβα μέσω ενός Βουλκάνιου πρεσβευτή.
Λυπάμαι που σ' το λέω εγώ,
αλλά ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος.
Θέλει να επικοινωνήσεις το συντομότερο.
Αν θέλεις, ο αξιωματικός επικοινωνίας
θα κάνει τη μετάδοση.
Ευγενική η προσφορά σας, αλλά θα το κανονίσω μόνος μου.
Ευχαριστώ για το μήνυμα.
Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά...
Σκοπεύεις να επικοινωνήσεις μαζί του;
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε
είπε πως ντροπιάζω 15 γενιές της οικογένειάς μας.
Πεθαίνει, Καβ.
Αν δεν σου κάνει πολύ κόπο,
θα στείλεις ένα μήνυμα;
Πες του πως αποχαιρετιστήκαμε πολύ καιρό πριν.
Καλημέρα.
Χαμομήλι;
- Ευχαριστώ. - Πώς πήγε;
Οι πλευρικοί αισθητήρες ήταν εκτός.
Δεν πρόλαβα να σαρώσω το στρώμα δινατρίου.
Εννοώ εχθές το βράδυ.
Ακολούθησες τη συμβουλή μου;
- Ναι. - Και τα όνειρά σου;
Προτιμώ να μην τα συζητήσω.
Θα γίνει ευκολότερο.
Απόψε θα είναι λιγότερο ενοχλητικά.
Σκοπεύω να διαλογιστώ ξανά απόψε.
Μην τα παρατήσεις.
Ήταν λάθος να δοκιμάσω.
Δεν υπήρξε τίποτα ευχάριστο στην εμπειρία;
Λαμβάνω πάνω από 20 εκατομμύρια κυβικά μέτρα δινατρίου
και ίχνη αιθυλικού χλωρίου.
Μπορούμε να σαρώσουμε αργότερα.
Πες μου για τα όνειρά σου.
Τα συναισθήματά σου βγήκαν στην επιφάνεια.
Θα ήταν έντονο.
Εμπεριείχε μία ανάμνηση.
Περπατούσα στον δρόμο στο Σαν Φρανσίσκο,
στη Γη.
Γιατί έφυγες από το συγκρότημα;
Ήμουν περίεργη για τη γήινη διασκέδαση.
Ήθελα να το δω με τα μάτια μου.
Οπότε, έσπασες το πρωτόκολλο;
Ήταν αργά.
Όλοι στο συγκρότημα είχαν κοιμηθεί.
Δεν το θεώρησα κακό να φύγω για λίγες ώρες.
Πού πήγες;
Απλώς περπατούσα.
- Μετά άκουσα μουσική. - Μουσική;
Ήταν ασυνήθιστη, χαοτική,
αλλά με τραβούσε.
Συνέχισε.
Πήγα σε ένα εστιατόριο
όπου έπαιζαν μουσικοί. Κάθισα σε ένα τραπέζι.
Πώς ένιωσες;
- Δεν θυμάμαι. - Προσπάθησε.
Ένιωσα...
Αναζωογονημένη.
Συναίσθημα.
Ένιωσες ένα συναίσθημα.
Για λίγο.
Τελείωσαν τη μουσική και γύρισα στο συγκρότημα.
Μπορείς να νιώσεις πάλι έτσι, Τ'Παλ.
Δεν είναι δύσκολο και δεν πρέπει να φοβάσαι.
Μπορώ να σου δείξω πώς.
Θες να του μιλήσω εγώ;
Απ' ό,τι άκουσα γίνατε φίλοι.
Ίσως έχεις καλύτερη τύχη από εμένα.
Θα προσπαθήσω, αλλά κάτι μου λέει
πως θα είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Έχει πολλή πικρία.
- Βάλε τα δυνατά σου. - Μάλιστα.
Ποιος είναι αυτός ο Τολάρις;
Δεν τον έχω γνωρίσει.
Φαίνεται ήσυχος, όμως.
Λίγο σκυθρωπός.
Η Τ'Παλ περνάει αρκετό χρόνο μαζί του τελευταία.
Είναι κακό αυτό;
Πριν από δύο μέρες ανυπομονούσε να φύγουν από το σκάφος.
Έπρεπε να τη διατάξω για να συνεργαστεί.
Τώρα είναι σχεδόν αχώριστοι.
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα ότι ζηλεύεις λιγάκι.
Αν ήμουν σε σκάφος με Βουλκάνιους
και πέφταμε σε γήινο σκάφος,
θα ήμουν όση ώρα μπορούσα μαζί τους.
Θέλει να είναι με τους δικούς της.
Ποιος δεν θέλει;
- Πες μου πώς πάει με τον Καβ. - Ναι, κύριε.
''Ένωση του νου'';
Είναι μια αρχαία τεχνική.
Εγκαταλείφθηκε πριν από αιώνες.
Ανακαλύψαμε πως βοηθά να βιώσουμε τα συναισθήματά μας.
Πώς λειτουργεί;
Ξεκινά με τη δημιουργία μιας τηλεπαθητικής ένωσης.
Μπορούμε να μοιραστούμε τις αναμνήσεις, τις σκέψεις μας.
Ουσιαστικά, θα γίνουμε ένας νους.
Είναι ιδιαίτερη εμπειρία,
αλλά είναι εξαιρετικά ενδόμυχη.
Είσαι προετοιμασμένη;
Αν θες, μπορούμε να δοκιμάσουμε μια πιο παραδοσιακή μορφή διαλογισμού.
Δεν θα είναι τόσο αποτελεσματική.
Προχώρησε.
Μη φοβάσαι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Συγκεντρώσου στη φωνή μου.
Ο νους μου στον νου σου.
Οι σκέψεις σου στις σκέψεις μου.
Ο νους μας ενώνεται.
Ο νους μας γίνεται ένα.
Δεν δουλεύει.
Αντιστέκεσαι. Χαλάρωσε.
Ο νους μου στον νου σου.
Οι σκέψεις σου στις σκέψεις μου.
Ο νους μας ενώνεται.
Ο νους μας γίνεται ένα.
Είμαι μαζί σου;
Ναι.
Νιώθεις τις σκέψεις μου;
Ναι.
Τα πας καλά.
Σκέψου
εκείνο το βράδυ που έφυγες.
Φαντάσου να περπατάς στον δρόμο.
Ωραία.
Τώρα, άκου.
Ακούς τη μουσική;
Άκου.
Ακολούθησέ τη.
Καταλαβαίνω γιατί σε τράβηξε αυτό το μέρος.
Δεν έχει σχέση με τον Βούλκαν.
Δεν ξαφνιάζομαι που πυροδότησε συναισθήματα.
Είπες πως αναζωογονήθηκες. Τι άλλο;
- Δεν ξέρω. - Ναι, ξέρεις.
Δεν έχεις συνηθίσει να περιγράφεις τα αισθήματά σου.
Βίωσες και άλλα πράγματα.
Έξαψη που έσπασες το πρωτόκολλο,
φόβο μήπως σε πιάσουν,
και η μουσική... Η μουσική σε έκανε να νιώθεις...
Ενθουσιασμένη.
Άφησε τον εαυτό σου να τα νιώσει ξανά.
Μην τα εμποδίζεις.
Πρέπει να επιστρέψω.
Είσαι αγχωμένη.
Είναι άλλο ένα συναίσθημα.
Άσε με.
- Μείνε μαζί μου, Τ'Παλ. - Όχι!
Σταμάτα.
Όχι.
Σταμάτα!
Ήταν λάθος.
Έκανες πρόοδο.
Μην τα παρατάς τώρα.
- Σε παρακαλώ, φύγε. - Τ'Παλ...
Φύγε!
Νιώθεις θυμό.
Τα αισθήματά σου αναδύονται.
Αποδέξου τα!
Κρίμα.
Τ'Παλ προς ιατρείο.
Το έχω συζητήσει ήδη με τον κυβερνήτη.
Σίγουρα παίρνεις τη σωστή απόφαση;
Αν τον ήξερες, θα καταλάβαινες.
Δεν θέλω να φανώ αδιάκριτος,
αλλά δεν έχεις και πολλές ευκαιρίες.
Όταν χαθούν...
Σε θεωρώ φίλο, Τριπ,
και εκτιμώ ό,τι κάνεις, αλλά σταμάτα.
Δεν σκοπεύω να επικοινωνήσω.
Δοκίμασα τον προωθητήρα εχθές. Υπολείπεται ακόμα κατά 12%.
Βλάβη του εγχυτήρα.
Θα είναι εύκολο να φτιαχτεί.
Χορεύετε;
Ξέρεις...
Μόνο σε κάποιες βαρετές τελετές.
Θυμάμαι τον πρώτο μου χορό.
Δημοτικό Μπέισορ, στην Πόλη του Παναμά, στη Φλόριντα.
Το κορίτσι που είχα ερωτευτεί, η Μελίσα Λάιλς,
θα ήταν εκεί.
Πέρασα εβδομάδες να εξασκούμαι με τον αδερφό μου.
Ήθελα να βεβαιωθώ πως είμαι έτοιμος.
Φορούσε ένα κόκκινο φόρεμα.
Ήταν η ομορφότερη.
Το μόνο που ήθελα ήταν να της ζητήσω να χορέψουμε.
Δεν βρήκα το θάρρος να πάω να της μιλήσω.
Την έπιασα να με κοιτάζει κάποιες φορές.
Κατέληξα απλώς να κάθομαι στη γωνία με τους φίλους μου.
Ενδιαφέρον.
Τι σχέση έχει αυτό με τον προωθητήρα;
Έχουν περάσει παραπάνω από 20 χρόνια,
και ακόμα το σκέφτομαι που δεν της ζήτησα να χορέψουμε.
Ίσως δεν το γνωρίζεις, αλλά...
Το να μετανιώνεις είναι δυνατό συναίσθημα.
Και από τα πιο λυπηρά.
Μου φαίνεται ότι δεν το έχεις αντιμετωπίσει ακόμα.
Αλλά μου φαίνεται
ότι είσαι πολύ κοντά.
Ίσως να θες να το αποφύγεις.
Περάστε.
Καλημέρα.
Να σου ετοιμάσω κάτι; Καφέ;
Όχι.
Κάθισε.
Οι επισκευές στο σκάφος σχεδόν τελείωσαν.
Θα φύγετε πολύ σύντομα.
Ναι.
Πώς πάει η καταγραφή;
Τελειώνουμε απόψε.
Ευχάριστα νέα.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για τη βοήθεια.
Ήταν το ελάχιστο.
Μας άρεσε που μείναμε εδώ.
Έχεις εξαιρετικό πλήρωμα.
Τους καλύτερους.
Κοιμήθηκες καλά χθες;
Αρκετά καλά. Εσύ;
Στριφογύριζα.
Πάντα συμβαίνει όποτε εξερευνούμε ένα νέο μέρος.
Καταλαβαίνω.
Αν δεν θέλεις κάτι άλλο, κυβερνήτα, θέλω πολύ να γυρίσω στη δουλειά.
Έχουμε άλλα 20 εκατομμύρια κυβικά χιλιόμετρα να χαρτογραφήσουμε.
Λυπάμαι που σε κρατάω.
Φοβάμαι ότι θα δουλέψεις μόνος σου σήμερα.
Αλήθεια;
Η υποδιοικητής είναι άρρωστη.
Απ' ό,τι λέει ο γιατρός, είναι άσχημα.
Κρίμα. Τι έγινε;
Ξέρεις πολύ καλά τι έγινε.
Μου είπε για...
Πώς το είπε...Ένωση του νου;
Όταν σου ζήτησε να σταματήσεις, θύμωσες.
Είπε ότι αναγκάστηκε να σε σπρώξει.
Ό,τι έγινε μεταξύ μας είναι προσωπικό.
Δεν σε αφορά.
- Επιτέθηκες σε μέλος πληρώματος. - Όχι.
Οι ενώσεις είναι ταραχώδεις.
Πανικοβλήθηκε.
Ο πανικός δεν σε στέλνει στην κλινική.
Ο γιατρός είπε πως θα μπορούσε να υποστεί νευρολογική βλάβη εξαιτίας σου.
Κανείς δεν την πίεσε.
- Το έκανε πρόθυμα. - Τη χειραγωγείς από τότε που ήρθες.
Τη βοηθώ να απαλλαγεί από μια καταπιεσμένη ζωή.
Κι εσύ, πιο πολύ από όλους, έπρεπε να το καταλαβαίνεις.
Είσαι Γήινος.
Θέλω να τη δω.
Αρκετά τη βοήθησες.
Μείνε μακριά της.
Είναι σε κρίσιμο στάδιο της αφύπνισης.
- Χρειάζεται καθοδήγηση. - Είπα, τελείωσε.
Αυτή θα αποφασίσει.
Ίσως δεν έγινα κατανοητός.
Δεν θα πας στην κλινική.
Στέκεσαι στον δρόμο μου.
- Θα ήταν φρόνιμο να με αφήσεις. - Τι τρέχει, Τολάρις;
Θυμώνεις;
Νόμιζα πως το είχες υπό έλεγχο.
Κάνε στην άκρη.
Η Τ'Παλ έχει δίκιο. Είσαι οξύθυμος.
- Τώρα. - Να πας στο διάβολο.
Το σχεδίασες.
Αν ήξερα πως θα έπεφτα στην άλλη άκρη του δωματίου,
θα το έκανα διαφορετικά.
Είναι ώρα εσύ και οι φίλοι σου
να πηγαίνετε.
- Η εσωδιάχυση να μην πάει πάνω από 5.000. - Από 5.000.
- Έλεγχε τον εγχυτήρα. - Θα το κάνω.
Ίσως σε ενδιαφέρει. Έχω νέα του πατέρα μου.
Η κατάστασή του βελτιώθηκε.
Αλήθεια;
Του τοποθέτησαν έναν διεγέρτη αγγείων.
Λένε πως, με λίγη τύχη,
θα παρατείνουν τη ζωή του.
Χαίρομαι.
Θα έχεις λίγο παραπάνω χρόνο να σκεφτείς εκείνη την επικοινωνία.
Το έκανα ήδη.
Ο πατέρας μου μου είπε τα νέα.
Ευχαριστώ, Τριπ.
Παρακαλώ.
Περάστε.
Είναι κακή στιγμή;
Καθόλου.
Είσαι καλύτερα;
Έφυγε το βουλκάνιο σκάφος;
Πριν από 20 λεπτά.
Τότε, ναι, νιώθω καλύτερα.
Το κάνεις κάθε βράδυ;
Κάθε βράδυ.
Νομίζω ότι επιτέλους κατάλαβα το γιατί.
Θα σε δω το πρωί.
Κυβερνήτα.
Βλέπεις όνειρα;
Και βέβαια.
Κάποιες φορές έχουν και χρώμα.
Είναι ευχάριστα;
Τις περισσότερες νύχτες.
Σε ζηλεύω.
Καλό βράδυ.
Υποτιτλισμός: Λαμπρινή Τσίτσου.